Giấy phép lữ hành tiếng Anh là gì? Đây là câu hỏi mà mọi doanh nghiệp du lịch, nhà đầu tư nước ngoài và công ty lữ hành đều quan tâm khi muốn kinh doanh tour inbound, outbound hoặc nội địa hợp pháp tại Việt Nam. Hãy cùng ACC Khánh Hòa tìm hiểu để tránh rủi ro và phát triển kinh doanh du lịch bền vững.
1. Giấy phép lữ hành tiếng Anh là gì?
Hiểu rõ khái niệm giấy phép lữ hành và cách diễn đạt bằng tiếng Anh là bước đầu tiên để chuẩn bị hồ sơ kinh doanh du lịch quốc tế. Phần này sẽ làm rõ định nghĩa và các thuật ngữ liên quan.
Giấy phép lữ hành tiếng Anh được gọi chính thức là "Tour Operator License" hoặc "Travel Agency Business License", là văn bản do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp cho doanh nghiệp để được kinh doanh dịch vụ lữ hành nội địa và quốc tế.
Theo Điều 31 Luật Du lịch 2017 (sửa đổi bổ sung 2023), giấy phép lữ hành là điều kiện bắt buộc để tổ chức tour, đón khách quốc tế và ký hợp đồng với đối tác nước ngoài. Thuật ngữ "International Tour Operator License" được sử dụng phổ biến trong hợp đồng với các hãng lữ hành quốc tế như TUI, Expedia.
Một thuật ngữ khác là "License for Travel Service Business", nhấn mạnh phạm vi dịch vụ du lịch. Theo Nghị định 168/2017/NĐ-CP (sửa đổi 2024), giấy phép được chia thành lữ hành nội địa và lữ hành quốc tế. Thuật ngữ này xuất hiện trong giấy chứng nhận đầu tư FDI ngành du lịch.
"Travel Business Permit" là cách gọi ngắn gọn trong báo cáo của UNWTO. Theo pháp luật Việt Nam hiện hành, giấy phép lữ hành có giá trị vô thời hạn nhưng phải báo cáo hoạt động hàng năm. Thuật ngữ này giúp phân biệt với giấy phép kinh doanh thông thường.
"Outbound Tour Operator License" là giấy phép lữ hành outbound, cho phép đưa khách Việt Nam ra nước ngoài. Theo Nghị định 168/2017/NĐ-CP, loại này yêu cầu ký quỹ cao nhất 500 triệu đồng.
2. Đặc điểm pháp lý của giấy phép lữ hành
Giấy phép lữ hành có những đặc điểm pháp lý riêng biệt theo quy định pháp luật. Phần này sẽ phân tích các đặc điểm chính để doanh nghiệp nắm rõ.
Giấy phép lữ hành được cấp theo hai loại chính nội địa và quốc tế. Theo Điều 31 Luật Du lịch 2017, lữ hành nội địa vốn pháp định 100 triệu đồng, quốc tế 500 triệu đồng. Khi dịch sang tiếng Anh, loại giấy phép được ghi rõ là "Domestic/International Tour Operator License".
Giấy phép lữ hành yêu cầu ký quỹ bảo vệ khách du lịch. Theo Nghị định 168/2017/NĐ-CP, ký quỹ từ 100-500 triệu đồng tùy loại hình. Ký quỹ được dịch là "Tour Operator Deposit" hoặc "Bank Guarantee".
Giấy phép lữ hành phải có ít nhất 3 hướng dẫn viên có thẻ hành nghề. Theo Thông tư 06/2018/TT-BVHTTDL, hướng dẫn viên quốc tế phải biết ngoại ngữ. Yêu cầu này được dịch là "Minimum 3 Licensed Tour Guides".
Giấy phép lữ hành có thể bị thu hồi nếu vi phạm nghiêm trọng. Theo Điều 48 Luật Du lịch 2017, vi phạm như lừa dối khách du lịch dẫn đến thu hồi giấy phép. Quy định thu hồi được dịch là "License Revocation".
Xem thêm: Khái niệm Doanh nghiệp lữ hành là gì?
3. Quy trình xin cấp giấy phép lữ hành
Xin cấp giấy phép lữ hành đòi hỏi tuân thủ các bước cụ thể theo pháp luật. Phần này sẽ hướng dẫn chi tiết quy trình thực hiện.
Bước 1: Đăng ký kinh doanh với ngành nghề lữ hành tại Sở Tài chính. Theo Nghị định 168/2025/NĐ-CP, mã ngành 7911 và 7912.
Bước 2: Nộp hồ sơ xin giấy phép lữ hành tại Sở Du lịch tỉnh hoặc Tổng cục Du lịch. Hồ sơ gồm kế hoạch kinh doanh, hợp đồng bảo hiểm và chứng minh vốn. Thời gian xử lý 15 ngày.
Bước 3: Ký quỹ tại ngân hàng thương mại. Theo Nghị định 168/2017/NĐ-CP, ký quỹ 250-500 triệu đồng tùy loại hình.
Bước 4: Nhận giấy phép và công bố thông tin. Giấy phép có mã QR và song ngữ Việt-Anh.
Bước 5: Báo cáo hoạt động hàng năm cho Sở Du lịch. Theo Điều 52 Luật Du lịch 2017, báo cáo nộp trước ngày 31/01 hàng năm.
Xem thêm: Điều kiện để kinh doanh lữ hành nội địa
4. Các loại giấy phép lữ hành phổ biến
Giấy phép lữ hành được chia thành nhiều loại tùy phạm vi hoạt động. Phần này sẽ phân loại chi tiết.
Giấy phép lữ hành nội địa chỉ tổ chức tour trong nước. Theo Điều 31 Luật Du lịch 2017, vốn pháp định 100 triệu đồng. Loại này dịch là "Domestic Tour Operator License".
Giấy phép lữ hành quốc tế inbound đón khách nước ngoài vào Việt Nam. Theo Nghị định 168/2017/NĐ-CP, vốn 250 triệu đồng. Loại này gọi là "Inbound Tour Operator License".
Giấy phép lữ hành quốc tế outbound đưa khách Việt Nam ra nước ngoài. Theo Nghị định 168/2017/NĐ-CP, vốn và ký quỹ 500 triệu đồng. Loại này dịch là "Outbound Tour Operator License".
Giấy phép lữ hành quốc tế full kết hợp inbound và outbound. Theo Nghị định 168/2017/NĐ-CP, yêu cầu cao nhất. Loại này gọi là "Full International Tour Operator License".
5. Câu hỏi thường gặp
Giấy phép lữ hành tiếng Anh là gì?
Giấy phép lữ hành tiếng Anh là "Tour Operator License", là giấy phép kinh doanh dịch vụ lữ hành nội địa và quốc tế. Theo Điều 31 Luật Du lịch 2017, giấy phép bắt buộc để tổ chức tour.
Giấy phép lữ hành nội địa và quốc tế khác nhau thế nào?
Giấy phép nội địa vốn 100 triệu, chỉ tour trong nước. Giấy phép quốc tế vốn 250-500 triệu, đón khách nước ngoài hoặc đưa khách ra nước ngoài theo Nghị định 168/2017/NĐ-CP.
Ký quỹ lữ hành có được hoàn lại không?
Có, theo Nghị định 168/2017/NĐ-CP, hoàn lại 100% khi ngừng hoạt động và không có khiếu nại trong 2 năm.
Thời gian xin giấy phép lữ hành là bao lâu?
15 ngày làm việc theo Nghị định 168/2017/NĐ-CP. Nộp hồ sơ trước 45 ngày để tránh chậm trễ.
Xem thêm: Quy định thời gian cấp giấy phép thăm dò khoáng sản là bao lâu?
Giấy phép lữ hành tiếng Anh là gì đã được giải thích chi tiết với tên gọi chuẩn "Tour Operator License" cùng quy định pháp luật và thủ tục mới nhất. Nếu bạn cần hỗ trợ xin giấy phép lữ hành, ký quỹ ngân hàng hoặc tư vấn pháp lý du lịch, hãy liên hệ ACC Khánh Hòa để được hỗ trợ nhanh chóng và chuyên nghiệp.
Để lại một bình luận