Sổ phụ ngân hàng tiếng Anh là gì? Dịch nghĩa

Sổ phụ ngân hàng tiếng anh là cụm từ được nhiều doanh nhân, kế toán và chủ doanh nghiệp mới tìm kiếm khi chuẩn bị hồ sơ vay vốn, chứng minh tài chính, thành lập công ty hoặc làm thủ tục xuất khẩu. Cùng ACC Khánh Hòa tìm hiểu chi tiết và chính xác nhất nhé!

1. Sổ phụ ngân hàng tiếng Anh là gì? Dịch nghĩa

Sổ phụ ngân hàng tiếng Anh là gì? Dịch nghĩa là câu hỏi mà nhiều người quan tâm khi cần dịch tài liệu cho hồ sơ quốc tế. Tên gọi chuẩn và phổ biến nhất hiện nay là Bank Statement hoặc Detailed Bank Statement.

Trong một số ngữ cảnh chuyên sâu hơn, đặc biệt khi cần nhấn mạnh tính chi tiết theo dõi từng giao dịch, người ta còn dùng Bank Subsidiary Ledger hoặc Bank Sub-ledger Statement. Tuy nhiên, Bank Account Statement và Bank Transaction History là hai cách dịch được sử dụng rộng rãi và được ngân hàng Việt Nam chấp nhận trong các tài liệu song ngữ.

Theo thực tiễn giao dịch với ngân hàng nước ngoài và chuẩn mực kế toán quốc tế (IFRS), Bank Statement là thuật ngữ được công nhận phổ biến nhất. Việc sử dụng đúng tên gọi này giúp hồ sơ của bạn chuyên nghiệp hơn khi nộp cho đối tác FDI, ngân hàng quốc tế hoặc làm thủ tục visa kinh doanh.

2. Từ vựng chuyên ngành về sổ phụ ngân hàng

Để giao tiếp hiệu quả với ngân hàng, kế toán viên hoặc đối tác nước ngoài, bạn cần nắm vững bộ từ vựng chuyên ngành liên quan đến sổ phụ ngân hàng. Những thuật ngữ này thường xuất hiện trong email, hợp đồng và báo cáo tài chính.

• Bank Statement – Sổ phụ ngân hàng / Sao kê ngân hàng: Tài liệu ghi nhận toàn bộ giao dịch trên tài khoản.
• Detailed Bank Statement – Sổ phụ ngân hàng chi tiết: Phiên bản có đầy đủ thông tin từng giao dịch.
• Bank Account Statement – Sao kê tài khoản ngân hàng: Tên gọi phổ biến trong hồ sơ hành chính.
• Bank Transaction History – Lịch sử giao dịch ngân hàng: Nhấn mạnh chuỗi giao dịch theo thời gian.
• Bank Balance Confirmation – Xác nhận số dư tài khoản ngân hàng: Văn bản xác nhận số dư tại một thời điểm.
• Bank Sub-ledger – Sổ phụ ngân hàng (kế toán): Thuật ngữ chuyên sâu trong kế toán.
• Reconciliation Statement – Bảng đối chiếu sổ sách: Quá trình đối chiếu số dư giữa sổ kế toán và sổ phụ ngân hàng.
• Electronic Bank Statement – Sổ phụ ngân hàng điện tử: Phiên bản kỹ thuật số được sử dụng phổ biến từ năm 2025-2026.

Những từ vựng này giúp bạn đọc hiểu nhanh chóng tài liệu từ ngân hàng và diễn đạt rõ ràng khi trao đổi. Ví dụ: “Please provide us with the latest Detailed Bank Statement for the last 6 months” (Vui lòng cung cấp cho chúng tôi Sổ phụ ngân hàng chi tiết trong 6 tháng gần nhất).

Xem thêm: Mẫu đề nghị rút sổ phụ và các yêu cầu liên quan sổ phụ mới

3. Mẫu câu tiếng Anh thông dụng khi yêu cầu và sử dụng sổ phụ ngân hàng

Khi làm việc với ngân hàng hoặc đối tác, các mẫu câu dưới đây sẽ giúp bạn giao tiếp lịch sự và hiệu quả.

• Chào hỏi và yêu cầu sổ phụ: Dear Bank Officer, I hope this email finds you well. We would like to request the Detailed Bank Statement for our company account covering the period from January to June 2026. (Kính gửi Quý nhân viên ngân hàng, hy vọng email này đến với quý vị trong tình trạng tốt. Chúng tôi xin yêu cầu Sổ phụ ngân hàng chi tiết cho tài khoản công ty từ tháng 1 đến tháng 6 năm 2026.)
• Thảo luận khi thăm ngân hàng: Thank you for your support today. Could you please issue a Bank Account Statement with official stamp for our loan application? (Cảm ơn sự hỗ trợ của quý vị hôm nay. Quý vị có thể cấp Sao kê tài khoản ngân hàng có dấu đỏ để chúng tôi nộp hồ sơ vay vốn không ạ?)
• Đặt hẹn lấy sổ phụ: We would like to schedule an appointment to collect the latest Bank Statement and discuss our account reconciliation. Please let us know your available time next week. (Chúng tôi muốn đặt lịch hẹn để nhận Sổ phụ ngân hàng mới nhất và trao đổi về việc đối chiếu tài khoản. Vui lòng cho biết thời gian phù hợp của quý vị trong tuần tới.)
• Thảo luận thành lập công ty và chứng minh tài chính: As we are in the process of establishing a new limited liability company, we need to provide a Bank Statement as proof of financial capacity. Could you advise on the best way to obtain an official English version? (Khi đang trong quá trình thành lập công ty trách nhiệm hữu hạn mới, chúng tôi cần cung cấp Sổ phụ ngân hàng để chứng minh năng lực tài chính. Quý vị có thể tư vấn cách lấy phiên bản tiếng Anh chính thức không ạ?)
• Xác nhận số dư cho đối tác: We have attached our Bank Statement for your reference. Please confirm receipt and let us know if you need any additional Bank Balance Confirmation. (Chúng tôi đã đính kèm Sổ phụ ngân hàng để quý vị tham khảo. Vui lòng xác nhận đã nhận và cho biết nếu cần thêm Xác nhận số dư tài khoản ngân hàng.)

Sổ phụ ngân hàng tiếng anh với tên gọi chuẩn là Bank Statement hoặc Detailed Bank Statement là kiến thức thiết yếu giúp bạn tự tin xử lý hồ sơ tài chính và giao tiếp với ngân hàng quốc tế. Hãy đồng hành cùng ACC Khánh Hòa để cập nhật thêm nhiều thông tin hữu ích khác.

Xem thêm: Mẫu đơn xin cấp lại sổ phụ ngân hàng chuẩn pháp lý